"SO GET UP" La canción de música electrónica portuguesa más grande de la historia

Letrista y vocalista de todas las versiones de So Get Up, Ithaka (Ithaka Darin Pappas)

Underground Sound Of Lisbon ft. Ithaka – So Get Up (1994)

So Get Up supuso el ir más allá de lo que era habitual, es decir, rock y fado. Fue publicado en 1994 como cara B de Chapter One y parte de la letra dice: “The end of the world is upon us, pretty soon it will all turn to dust”, un trabajo de Ithaka (ou Ithaka Darin Pappas), un artista griego-Californiano. La versión USL de la canción es en realidad un remix de la versión original de 1992 de Ithaka (quien también es el vocalista del remix de 1994).

So Get Up de USL ft. Ithaka conquistó el mundo cuando el sello Tribal America se lo dio a Junior Vazquez y Danny Tenaglia.

Traducción de la canción

Levántate El fin de la tierra está sobre nosotros Muy pronto todo se convertirá en polvo
Así que levántate Olvida el pasado
Sal afuera y diviértete
Así que levántate. El fin de la tierra está sobre nosotros. Pronto todo se convertirá en polvo.
Así que levántate Olvida el pasado
Sal afuera y diviértete
Sal de tu mente
Volverse loco
A un lugar que nunca has estado antes
Entonces levantate

© 1992 Ithaka Darin Pappas

https://www.redbull.com/int-es/sonidos-esencial-de-club-portugueses

El mundillo de la música electrónica portuguesa está en plena efervescencia y es uno de los más originales de Europa. Como en otros muchos lugares todo empezó escuchando sonidos tecno y rave provenientes de EE.UU, Reino Unido y Alemania. Luego el Underground Sound Of Lisbon cambió todo el panorama durante las tres últimas décadas. El movimiento está muy influido por la lusofonía, los sonidos que los emigrantes de Angola y Cabo Verde llevaron a Portugal, que con el tiempo se ha convertido en algo más global. 

Mientras Lisboa se prepara para acoger el Red Bull Culture Clash, vamos a presentarte algunos de los sonidos de club más importantes de la capital portuguesa de los últimos 30 años.  

#RedBull #músicaelectrónica

A Verdadeira História de "So Get Up", a Mais Remixed Acapella da História Musical

PÚBLICO - Suplemento Pop-Rock (Quinta-feira 10 Abril 1996)

excerto do artigo, O Americano Feio? por Jorge Dias 

O greco-americano Ithaka Darin Pappas participou em "So Get Up" dos USL e assinou o album, "Flowers And The Color Of Paint". Estão certamente entre os projectos mais fortes da música de dança feita em Portugal nos anos 90s. Entretanto, Ithaka viajou pelos Estados Unidos e o seu nome ficou um pouco esquecido. Até agora quando regressa a Lisboa para pôr em causa as sua antigas ligações.

Pappas "versus" USL-Kaos

Ithaka Darin Pappas passou alguns meses em Los Angeles, cidade de onde é natural e onde fez algums contactos para conseguir um "manager" e um advogado. "Fui aos Estados Unidos porque havia uma séria de problemas a resolver aqui. Um deles foi que fiz un disco em 1994 com os Underground Sound of Lisbon [USL] e, quando o gravámos, foi uma coisa entre amigos, estavamos a fazer arte em conjunto e foi uma coisa boa. Fiz um acordo verbal com eles segundo o qual receberia 25 mil escudos (approx. 120 €) por mil discos que fossem lançados em Portugal. Nunca se falou de contratos nem de distribuição no estangeiro."

Desde então, "So Get Up" – que era originalmente o lado B do maxi que tería por tema principal "Dance With Me" – fez furor nos Estados Unidos, para onde o disco foi enviado, transformando os USL, de que fazem parte Rua da Silva (Doctor J) e Tó Pereira (DJ Vibe), no projecto de "dance music" nacional mais aclamado a nivel internacional.

"O tema entrou para as 'charts' e foi lançado em muitos paises, mas eles não reconheceram a minha participação. Apesar de muitas das remisturas que foram feitas – principalmente as de Danny Tenaglia e Junior Vasquez, as mais populares- practicamente só reterem as minhas palavras e a minha voz. Nessa ponto é questionável quem é realmente o artista. É o Ithaka? Ou são os USL? Quando se 'descartaa a musica original e faz outra é questionável. É que não sou membro dos USL….?", diz Ithaka. E acrescento: "Pode perguntar-se a quem se quiser, nos Estados Unidos ou em Portugal, o que é que indentifica a canção: são as palavras. Neste tipo de música, que há numeras versões diferentes, a etiqueta são as palavras. A canção é o poema."

Dai que Ithaka reclame direitos de interpretação – "royalties", uma vez que os direitos de autor lhe pertencem por direito – sobre os lucros com "So Get Up". É que o poema a que Ithaka dá voz no "intro" do tema tinha sido escrito seis meses antes de ser convidado para juntar-se aos USL, depois de estes o terem ouvido numa emissão do programa Quatro Bairro, da Rádio Comerical. Segundo António Cunha, da Kaos, editora dos USL – e depois de o PÚBLICO ter marcada uma entrevista com Rui da Silva que acabou por não acontecer-, "o que passa é a vlha história de negócio da música: quando as coisas têm sucesso há sempre alguema tentar aproveitar-se".

So Get Up - Original Unedited Lyrics by: Ithaka Darin Pappas

"So Get Up" written and vocalized by Ithaka  - 1993

© Ithaka Darin Pappas

Ravenshark Music/Scion Four Music/ASCAP

Album: So Get Up & The Lost Acapellas

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


"SO GET UP"

THE END OF THE EARTH IS UPON US

PRETTY SOON ITLL ALL TURN TO DUST

SO GET UP FORGET THE PAST

GO OUTSIDE HAVE A BLAST

GO A THOUSAND MILES IN A JET AIRPLANE

GO OUT OF YOUR MIND GO INSANE

TO A PLACE YOU NEVER BEEN BEFORE

EAT ICE CREAM OUR YOULL LICK THE FLOOR

CUZ, THE END OF THE EARTH IS UPON US

PRETTY SOON IT'LL ALL TURN TO DUST

GOODBYE MY FRIENDS, GOODBYE WORLD

I'LL SEE YOU IN THE NEXT LIFE

More information about So Get Up:
https://en.wikipedia.org/wiki/So_Get_Up

https://www.facebook.com/IthakaBlue/


SO GET UP - lyrics and vocals by Ithaka.
Publishing: Ravenshark Music/Scion Four Music/ASCAP

See his new vocal-only album entitled
"So Get Up & The Lost Acapellas"
released by Sweatlodge Records.
https://www.cdbaby.com/cd/ithaka2

___________________________________________

Also titled,
Ithaka's "So Get Up" vocals and lyrics have been used on tracks mixed by: Underground Sound Of Lisbon, Junior Vasquez, Danny Tenaglia, Orion's Voice, Sarasite, Committee, Public Domain, Stretch & Verne, Marcel, Fatboy Slim, Atlantis ITA, Ce Ce Lee, PC, Miss Kittin, K-Trax, High Voltage, Dyla, Mert Yücel, Eric Kupper, King-Size, Dan Robbins, Low End Specialists, Architect, Meat Katie, Phobia, Lexicon Avenue, Dave Seaman, Mowree, Sharp & Smooth, Alex Bass,  David Mimram, Phunk Investigation, DJ Zorneus, Lochness DJ Team, Maziano, Dantim, Seikos, Pathfinder, Andrea Doria & Dino Lenny, Philippe Rochard, Bart Skils, Hakan Sarigul, Derek Mari, Danny Garlick, Black Force, Armin Van Buuren, Hardwell, Cosmic Gate, Heartbeat, Bob Ray & Van Dyuk, Furio Levant, Koozah, Ben Gold, Pelari, Igor Carmo, Swing Kings,  JJ Mullor, Dani Sbert, Micromakine, Atmozfears, Acti & Antolini, TNT, Technoboy, Razat, Joseph LP, Alex Page, Feed, Lee Burridge, FuturePlays, Samir Kuliev, Armin Van Buuren, Rui Flip, Geometric Dark, Alex Di Stefano, Nell Silva, etc, etc, etc.

Thru the years, So Get Up Has been released by the labels: Armada Music [Netherlands], Wake Your Mind [Germany], Nervous Records [USA], Kaos Records [Portugal], Tribal Records [USA], Tribal Records [UK}, Twisted Records (U.S.), Twisted Records (UK), Plastic City [Germany], Sweatlodge Records [USA], Absolutely Records [Italy], Kontor records, 24 Records [Italy], Skint, Bosphorus Underground Recordings [Turkey], Chuvstvo Ritma Records [Russia], Black Hole Recordings [Netherlands], Elektrobeats Records [Italy], Forensic Records [UK], Mental Madness Records [Germany], Groove Records [Switzerland], Hymen Records [Germany], Trance Corporation Recordings [Spain], Titanic Records [Italy], Hardcore Maniacs [Spain], Party Label Unique Records [Netherlands], Desire Records [Portugal], Black Habitat Records, People Tech Records [Venzuela], HARDwithSTYLE Records [Netherlands], Subground Records [Italy], Memory Stick Records [Netherlands], Union Recordings [Poland], Supermarket Records, Orange Groove Recordings, Doctors Of Chaos Records [Italy], Next Cyclone Records [Italy], Elektrobeats Records [Italy], Digital+ Records [Spain], Bliss Point Records [Turkey], Activa Records [Italy], Afterglow Records [Germany], Sector Beatz [Switzerland], Re-Fuel Records [Netherlands], Fabric Records [UK], Dogmain Records [Portugal], PTP Records [Germany], Bit Music [Spain], Sys-X Records [Netherlands], Spot On Records [UK], Overodose Records [Germany], Lost Paradise Records, BZRK Records [Netherlands], Kontor Records, 24 Records [Italy], Skint, Renegade Hardware [UK], Melody Maker Records [Italy], Tronic [Sweden], Mole Listening Pearls [Germany], Refreshed [Germany], etc, etc, etc.

So Get Up and its derivitives have been written about by: Ariya Beitollahi, Ryan Farber, Steph Evans, Hugh Lurcott, Hannah DeuPree, etc.

For publications such as: Mix Max, Daily Beat, Insomniac, Earmilk,  DJ Maj, Mix Mag, etc